Due controlli per le decisioni giudiziarie, in Word. Il documento resta sul vostro computer.

Controllare le citazioni

• Trova le citazioni DTF/BGE/ATF e i numeri d'incarto dei tribunali federali e cantonali nel testo e nelle note a piè di pagina.
• Controlla ogni citazione: la decisione è nella lista, ha il considerando citato (consid. 4, E. 2.3), la pagina citata è nella decisione, la data è giusta.
• Per una citazione non nella lista mostra citazioni simili: un numero che differisce di un carattere con la stessa data, o la DTF che contiene la pagina citata.
• Ogni risultato rimanda alla decisione su opencaselaw.ch. «Mostrare nel progetto» seleziona la citazione nel documento. Su richiesta aggiunge un commento Word.

Che cosa non fa

• Non controlla se la decisione dice ciò che il progetto afferma.
• «Non nella lista» non significa che la decisione non esista. Le decisioni non pubblicate e molto recenti non sono nella lista. Il riquadro mostra che cosa la lista contiene per quel tribunale.
• I numeri dei considerandi sono noti per circa l'80% delle decisioni. Per le altre il riquadro indica che il considerando non è controllabile.
• Non modifica il testo.

Il riquadro dopo un controllo. Tedesco, francese, italiano, inglese.

Controllare l'anonimizzazione anteprima

• Legge tutto ciò che il file contiene: il testo, le note, intestazioni e piè di pagina, e ciò che leggendo non si vede: commenti e loro autori, testo eliminato nelle revisioni, testo nascosto, codici di campo, descrizioni delle immagini, proprietà del documento, dati di applicazioni specialistiche, il nome del file.
• Ogni parola e ogni numero è spiegato oppure mostrato, tranne le singole parole in minuscolo che la lista di parole non conosce: vengono contate, e due tali parole accostate (p. es. «hans müller») sono mostrate. È spiegato ciò che è usuale nelle decisioni pubblicate e non è un nome, ciò che la sentenza stessa rende pubblico (tribunale, patrocinatori, dottrina e giurisprudenza citate) e ogni segnaposto. I numeri d'identificazione sono sempre mostrati: numeri AVS (cifra di controllo verificata), IBAN, numeri di telefono, indirizzi e-mail, indirizzi, targhe, particelle, date di nascita e altri.
• Lei seleziona ciò che va sostituito. Una persona riceve una lettera, comunque sia scritto il suo nome (Müller, Müllers, MÜLLER). Se un nome può indicare più persone, ad esempio «Müller» quando ci sono due Müller, Lei sceglie la lettera, se necessario passaggio per passaggio. Creare una copia anonimizzata scrive un nuovo file: i passaggi selezionati sostituiti, le revisioni accettate, commenti, testo nascosto e proprietà rimossi. La copia viene controllata di nuovo prima di aprirsi. La Sua versione resta invariata.

Che cosa non fa

• Non valuta se più indicazioni usuali insieme (età, luogo, professione) rendono identificabile una persona.
• Dove un cognome è anche una parola comune (Frei, Sommer, Weiss), non sempre distingue i due. Non legge il testo nelle immagini.
• Non riconosce ogni indicazione identificativa e non decide nulla. Ciò che mostra, lo valuta Lei.

Misurato su 5 724 decisioni pubblicate e anonimizzate mai viste prima: ogni numero d'identificazione o indirizzo accanto a un segnaposto è mostrato; un nome mancato in un punto lo è dal 96 al 97 % dei casi, una persona dimenticata del tutto nel 91 %; una decisione mostra in mediana 5 (tedesco), 4 (francese) o 6 (italiano) passaggi da esaminare. Rapporto di misura.

Il riquadro dopo un controllo: un indirizzo, un numero AVS nel riferimento dell'istanza precedente e un nome mancato, anche in un commento e nel titolo del documento. Due sono selezionati. Il nome dell'autrice, preso dalle proprietà del documento, scompare nella copia.